Cómo empezar a leer en alemán y no morir en el intento + lista de recomendaciones.
¿Quieres empezar a leer en alemán y no sabes como?
No te preocupes, Vera y yo te tenemos cubierto. Hemos unidos fuerzas para proporcionarte los mejores tips para empezar a leer en alemán, además recomendamos libros en los diferentes niveles de alemán. Estos libros que Vera y yo recomendamos son libros que las dos hemos leído, son de autores alemanes y algunos de ellos tratan sobre la vida y cultura de Alemania. La lista que hemos creado ofrece una amplia gama de libros de diferentes géneros y diferentes niveles de alemán. La gran mayoría de los libros se pueden conseguir en amazon.de o amazon.com y también están disponibles como e-book, sin embargo no sabemos si están disponibles para todos los países de Latinoamérica.
¿Quién es Vera ?
He tenido el placer de conocer virtualmente a Vera, a través de la comunidad de Hispanos viviendo en Alemania en Instagram. Hace unos meses Vera comento en su cuenta de instagram @vera.lucia96 que le gustaba leer en alemán, estuvo hablando sobre varios libros y como el habito de leer en alemán le ha ayudado a perfeccionar su conocimientos del idioma. De ahi salió la idea de hacer un blog post juntas donde compartiríamos nuestras experiencias leyendo en alemán.
Te presento a Vera Gutierrez. ⬇️
Hola! Soy Vera Gutierrez. Peruana de nacimiento, que lleva ya casi 5 años en Alemania. Desde mis años en secundaria me gustaban mucho los libros. Pero al ir entrando a la vida adulta por el trabajo los deje de lado, hasta que empecé a buscar una opción para mejorar la gramática de mi alemán y leer fue la solución perfecta.
Desde entonces me propuse leer un libro al mes y es uno de los mejores retos que me he podido poner!
Soy técnica en hoteleria pero la siguiente meta es hacer el bachelor en Alemania y para un nivel universitario mi nivel gramatical tiene que estar a la altura, por eso leer me ayuda muchisimo.
Tips para empezar a leer en alemán.
Lo increíble de hacer este blog post junto con Vera, fue que las dos tenemos diferentes métodos que nos sirvieron a la hora de empezar a leer en alemán. Te dejamos algunos de los tips que nos han servido a nosotras.
Isabel
Nada mejor como la sensación de terminar un libro, por eso te recomiendo empezar con un libro corto. Al ver que terminaste tu primer libro en alemán, vas a ver que tendrás más motivación de comprar otro libro y así vas agarrándole el ritmo.
Ten cerca tu celular o un diccionario para que busques el significado de las palabras que no sepas.
Si lo que quieres es aprender más vocabularios. Haz una lista con las palabras, su significado y cuando termines de leer el libro escoge 5 o 10 palabras y empieza a memorizar o hacer oraciones con ellas.
A mí no me gustaba marcas libros, sin embargo, empece a marcas algunas de las oraciones que me gustaban ya sea por las estructura de la oración o porque simplemente gustaba.
Vera
Empieza con libros para niños. Recuerda que varias fábulas conocidas y cuentos para niños fueron escritos por escritores alemanes.
Por ejemplo: Los hermanos Grimm
Trata de entender las palabras por contexto, muchas veces el significado literario no es el mismo que encontrarías en un diccionario. Recuerda que está bien si tienes que leer una página más de una vez(a todos nos pasa.)
Concéntrate en la estructura gramatical de las oraciones, esto ayudará a mejorar tu gramática. Pero no dejes de lado el vocabulario.
Lista de libros en Aleman
„Short Stories in German for Beginners” - Olly Richards
Isabel: Este libro es ideal si estás en los primeros niveles de alemán. El libro es corto al igual que las historias. Lo bueno es que el vocabulario y las oraciones son más del día a día, lo cual te va a servir para la vida cotidiana. Lo “malo” del libro es que es en alemán e ingles, por lo cual si no sabes manejas el ingles, se te hará complicado.
Lo que destaca de este libro es que al final de cada historia tienes un quiz para ver que tanto entendiste.
Nivel: A1/A2
Dónde comprarlo: Amazon.de
„UNTER DER ERDE”- Mörderische Kurzkrimis zum Deutschlernen - Dominic Butler
Vera: Con este libro empezó mi aventura de leer en alemán, recomendadisimo! En este libro, encontrarás historias cortas sobre crímenes. Con ayuda de la explicación de ciertas palabras resaltadas, podrás agrandar tu vocabulario.
Lo interesante es que PONS y el autor Dominic tienen una gran variedad de libros de ese estilo, que van desde A1 hasta B2.
Nivel: B1 /B2
Dónde comparlo: amazon.de
„VON VERLASSENEN TRÄUMEN & EINEM LEICHTEREN MORGEN“ - Clara Louise
Isabel: Este libro es simplemente uno de mis favoritos hasta los momentos. Yo nunca pensé que la poesía en alemán sería tan divertida, linda y sobre todo que me ayudará a mejorar mi nivel de alemán. Leí el libro ya con un nivel de B2 sin embargo, ya que las poesías son cortas y la gran mayoría tiene un vocabulario intermedio lo recomiendo a las personas que ya tiene un nivel de B1. Clara Louise es considerada una de las más exitosas letristas en lengua alemana de los tiempos modernos. Con sus 5 libros de poesía, sus canciones más su sencilla y encantadora forma de ser ha conquistado el corazón de muchos. Visita su pagina web para que descubras sus otros libros.
Nivel: B1/B2
Dónde comprarlo: Amazon
Pagina Web: https://www.claralouise.at
„Die Kunst ein Kreatives Leben zu führen” - Frank Berzbach
Isabel: Este es un libro perfecto para leer mientras estas de vacaciones o en casa mientras tomas un tee. Este libro es una invitación a tener una conversación tranquila con la persona más importante de tu vida: ¡Tú!. Encontrar tips en cómo llevar una vida más creativa y de cómo salir de la rutina. El libro lo lei ya con el B2, el vocabularios es intermedio, es decir hay pocas palabras rebuscadas, sin embargo algunas de las estructuras de las oraciones son complicadas/largas.
El autor tiene otros libros varios libros con temas como creatividad, psicología del trabajo, espiritualidad entro otros.
Nivel: B2
Donde comprarlo:
Pagina Web: https://www.frankberzbach.com/buchbeschreibungen
„OFFLINE”- Arno Strobel
Vera: Este libro es uno de los primeros libros en alemán que leí. Soy amante de los thrillers psicológicos y los libros sobre crimen. Así que este libro fue un muy buen regalo. Me ayudó a mejorar mi gramática y expandir mi vocabulario. Yo leí el libro ya con un nivel bastante avanzado de alemán, por eso recomendaría leerlo cuando ya tengan un nivel B2 en adelante.
Varios de los libros del autor Arno Strobel han alcanzado altos puestos en la lista de los más vendido según Spiegel.
Nivel: B2
Dónde comprarlo: https://www.thrillerthings.de/arno-strobel-fanshop/buecher/offline.html
Página Web: https://www.arno-strobel.de/
„REALITÄTSSCHOCK” - Sasha Lobo
Vera: Con este libro, realmente tendrás como dice el nombre un choque de realidad. Es un libro orientado al conocimiento y en donde encontrarás muchos hechos y sucesos del mundo actual. Este libro me ayudó muchísimo con vocabulario y además me hizo cambiar mi perspectiva sobre varios problemas del siglo XXI. También te ayudará a entender varios aspectos de Alemania y su sistema social.
Por los temas que incluye, su vocabulario es algo retador, por lo que recomendaría leerlo de un C1 en adelante.
Nivel: C1
Dónde comprarlo: https://realitaetsschock.de/
Otra idea para encontrar libros en alemán es viendo los más vendidos de Spiegel. https://www.spiegel.de/thema/buecher/
Si sabes de otros libros en alemán, dejamos un comentario.