Cómo redactar tu CV en alemán

Alemania
Written By Isabel Maldonado

Da el primer paso para conseguir tu primer trabajo en Alemania!

Hacer el currículum (Der Lebenslauf) siempre en una odisea y más si es en otro idioma. El CV alemán tiene características y estructura diferentes a la de otros países. En Alemania hay 3 diferentes formas de curriculum:

Funcional, donde se destaca más las habilidades personales (Nivel de conocimiento, experiencia, responsabilidad) que el aspecto cronológico. Este tipo de CV es recomendado para personas que no tiene mucha experiencia o que hayan estado desempleadas por un largo tiempo ya que se enfoca más en lo que uno sabe y puede a el ultimo trabajo.

Cronológico, el cual es el CV mas común y usado en Alemania. Esta forma de CV es ideal para personas que hayan tenido ya varias experiencias laborales, ya que se enfoca en colocar de primero lo más reciente hasta lo más antiguo. En este tipo de CV hay que asegurarse de que no incluya huecos temporales grandes. Te recomiendo que si tienes hueco grandes, sea porque estabas viajando por el mundo o porque estabas de baja de maternidad, escríbelo.

Combinado, el cual es una mezcla del funcional y cronológico.

Aca te dejo mis recomendaciones y tips que me han ayudado a conseguir trabajos en Alemania.

Diseño

  • Cuantas paginas tiene que tener?

    En mi experiencia el máximo que paginas que te tenido han sido 2. El CV aleman es muy descriptivo, sin embargo, eso no quiere decir que tenemos que poder todo detalladamente y escribir mucho textos. Mi recomendación es se breve pero al mismo tiempo original, en otras palabras se como los alemanes claro y corto.

    • Si tienes poca información, no te des mala vida que un CV de una pagina esta bien. Maximo diría que dos paginas.

  • Se honesto con tu nivel de alemán y otros idiomas.

    • El nivel del idioma que pongo es el de mi certificado, en mi caso B2. Pocos pero muy pocos me han pedido ver el certificado.

  • Usa un estilo de letras legible.

 

  • Crea un simple diseño

    Usa un diseño simple. Obvio si vas a optar para un trabajo creativo como diseñador, en ese caso es mejor mostrar un poco de creatividad, pero solo un poco. La idea es que no sobre llenes tu CV.

  • El orden siempre será de los mas reciente a los más antiguo. Es decir, en la sección de trabajo, tienes que poner de primero tu trabajo actual o el ultimo trabajo. Así mismo con la educación.

  • En qué idioma debería de hacer mi CV- Ingles o Alemán?

    Lo ideal sería que este en alemán, sin embargo en las grandes ciudades como Berlin, Hamburg, Munich aceptan el Cv en Ingles. OJO!!! esto depende del trabajo. En mi caso, marketing es común que se vea CV en ingles. Si vas a una ciudad mas pequeña o estas aplicando a trabajos relaciones con medicina o contaduría, seria bueno que este en alemán.

Estructura y Contenido

Secciones de un CV en Alemán.

Lista de sessions que debe de tener un CV aleman.

CV en Aleman

  1. Datos Personales y de contacto (Persönliche Daten)

    Esto será lo primero que la empresa vera, así que es crucial que la información este correcta.

    • Nombre y apellidos. (Yo siempre escribo mi nombre completo)

    • Email y telefono.

    • Dirección:

    • Fecha de nacimiento.

    • No pongas tu estado civil o tu situación migratoria. En la primera entrevista pueden que te pregunten sobre tu situación migratoria y el tipo de visa que tengas, así que no hace falta poner eso en tu CV.

      Por otro lado, no es necesario poner tu estado civil, si tienes hijos o no, el tipo de religion y hasta la fecha de nacimiento. En Alemania hay leyes de antidiscriminación donde se permite omitir este tipo de información. Si esta información llegara a ser relevante para el trabajo, lo nombraran en los requisitos.

    • No es necesario poner una foto, esto también este en las leyes de antidiscriminación. Si el aspecto físico es importante para el trabajo lo pondrán como requisitos. Yo solo coloque mi foto en el primero currículo. En mi currículo actual no tengo foto. Es común que que los de HR buscan tu nombre en LinkedIn o Xing y ahí si es importante poner una foto presentable.

  2. Experiencia Profesional (Berufliche Laufbahn/Berufserfahrung)

    • Nombre de la posición

    • Nombre de la empresa

    • Duration del trabajo.

    • Enumera o explica en keywords al menos las 3 responsabilidades/o tareas más importantes de tu trabajo.

    • En el caso de tener metas y/o logros alcanzados agregados.

      • Ejemplo: si eres diseñador agrega tu portafolio o tus mejores trabajos

      • Si eres de Marketing o algo relacionado con Business agrega los proyectos y las metas alcanzadas. Ejemplo. Aumento de followers, kpi, etc

  3. Educación (Bildung)

    • Titulo universitario

    • Nombre de la universidad o institución

    • Nota de Tesis (no es necesario)

    • Fecha

    En caso de Ausbildung o trabajo para estudiantes, se tiene que poner el titulo de bachiller, nombre del colegio y año en el que terminaste. En el caso de tener un master, solo se colocó los master, diplomados y titulo universitarios.

  4. Habilidades (Fähigkeiten)

    Muchas personas enumera las habilidades referentes al puesto de trabajo. Hay otros que le ponen unos iconos que explica el nivel de experiencia con las habilidades.

  5. Idiomas (Sprachen)

    En esa sesión, la puedes agregar junto a la de Habilidades o ponerlo aparte.

    Al momento de poner los idiomas no se tiene que dar tanta información. Escribe el nivel que tienes en cada idioma. Si quieres ser mas especifico puedes escribir si es tu lengua materna, tienes conocimientos básicos o tienes buen nivel oral y escrito.

  6. Aficiones e intereses (Hobbys und Interessen) EXTRA

    Esta sección es algo nueva para los latinos o españoles, ya que no es necesaria agregar los hobbies y intereses al CV. Sin embargo en Alemania es común.

    Yo solo agrega esta sesión cuando estaba buscando trabajo de estudiante, pasantía y cuando estaba en busca de mi primer trabajo (tiempo completo) después de la universidad. Esto me ayudo a encontrar mi primer trabajo (estudiante) como vendedora y cómo hobbies había puesto fotos, videos y viajes. Para mi primer trabajo después de la universidad, coloque videos, fotos y blog, lo cual me ayudo a encontrar mi primer trabajo Social Media Manager.

    Se tiene que estar pendiente en que escribir ya que puede dar una buena o mala impresión de ti.

  7. Otros (Sontiges) EXTRA

    En esta sección puede añadir actividades extracurriculares, volutariados, exchange programs.

  8. Fecha y firma

    Al final se tiene que colocar la firma y fecha.

    La fecha tiene que ser actual, sin embargo no necesita ser la fecha del día que vayas aplicar al trabajo, basta con que vea del mismo año y unos meses o poner la fecha de cuando hiciste/actualizaste el CV.

    Ejemplo: Yo hice mi currículo al principio del año, en Marzo y con esa fecha y firma me postule durante todo el año.

Paginas para hacer tu CV online y para que tengas una idea:

Screenshot 2021-03-12 at 22.37.09.png
 
Isabel Maldonado
Previous

Cómo empezar a leer en alemán y no morir en el intento + lista de recomendaciones.
Next

Casarse en Dinamarca